《Mama Go!》 S1·E7 (16:40)
HSK 6
zhēn de zhè yī nián duō kuī nín bāng wǒ
真的 这一年多亏您帮我
“Really, thanks for your help this year”
《Mama Go!》
S1·E7
TIMECODE: 16:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè lǎo bǎn
谢谢老板
“Thanks, Boss”
zhēn de zhè yī nián duō kuī nín bāng wǒ
CURRENT FOCUS
真的 这一年 多亏 您 帮我
“Really, thanks for your help this year”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào bù rán wǒ dōu bù zhī dào zěn me káng guò lái
要不然我都不知道怎么扛过来
“Otherwise I don't know how I'd have made it”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
72.1% Match
吃了这么大的亏
chī le zhè me dà de kuī
“at your hands,”
《小城大事》
71.1% Match
这个月亏了有 小一万块钱呢
zhè ge yuè kuī le yǒu xiǎo yī wàn kuài qián ne
“we're nearly 10,000 yuan in the red this month.”
《风过留痕》
70.7% Match
破费了啊 小一个月工资呢
pò fèi le a xiǎo yí gè yuè gōng zī ne
“Quite expensive. Worth almost a month's salary.”
《小城大事》
69.6% Match
现在不到三个月 我已经把本钱 全赚回来了
xiàn zài bú dào sān gè yuè wǒ yǐ jīng bǎ běn qián quán zhuàn huí lái le
“Within three months, I've already earned back the money.”
《方圆八百米》
69.5% Match
我肯定亏待不了你
wǒ kěn dìng kuī dài bù liǎo nǐ
“I won't mistreat you.”
《突然的喜欢》
69.3% Match
还是得多亏你们
hái shì dé duō kuī nǐ men
“I owe it to you all.”
《Mama Go!》 S1·E7 (16:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus