MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E22 (00:24) HSK 5
nǐ gàn má nǐ zhuàng wǒ nǐ wèn wǒ gàn má

你干吗 你撞我 你问我干吗

“What are you doing? You bumped into me, and now you're asking what I'm doing?”

《Born to Be Alive》 S1·E22
TIMECODE: 00:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ gàn má

你干吗

“What are you doing?”

nǐ gàn má nǐ zhuàng wǒ nǐ wèn wǒ gàn má CURRENT FOCUS

你干吗 你撞我 你问我干吗

“What are you doing? You bumped into me, and now you're asking what I'm doing?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhēn shì yì diǎn mò qì dōu méi yǒu

真是一点默契都没有

“We really have no rapport.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E22 (00:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus