《Born to Be Alive》 S1·E22 (11:45)
HSK 3
wǒ hái yǐ wéi tā xiǎng qù běi jīng ne
我还以为 他想去北京呢
“I thought he wanted to go to Beijing.”
《Born to Be Alive》
S1·E22
TIMECODE: 11:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gān sù
甘肃
“Gansu.”
wǒ hái yǐ wéi tā xiǎng qù běi jīng ne
CURRENT FOCUS
我还以为 他 想去北京 呢
“I thought he wanted to go to Beijing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā shuō děng kǎo qù le běi jīng
他说等考去了北京
“He said when he gets into college in Beijing,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《喀什恋歌》
76.1% Match
我还以为他喜欢的是我呢
wǒ hái yǐ wéi tā xǐ huān de shì wǒ ne
“I thought he liked me.”
《冬去春来》
71.2% Match
我还以为去意大利呢
wǒ hái yǐ wéi qù yì dà lì ne
“I thought we were going to Italy.”
《小城大事》
69.4% Match
我还以为他只懂理论
wǒ hái yǐ wéi tā zhǐ dǒng lǐ lùn
“I thought he only knew theory,”
《云秀行》
68.9% Match
我还以为我出不去了呢
wǒ hái yǐ wéi wǒ chū bù qù le ne
“I thought I couldn't get out.”
《逐玉》
68.1% Match
我以为他是去母留子呢
wǒ yǐ wéi tā shì qù mǔ liú zi ne
“I thought he'd kill the mother and keep the child.”
《莫离》
67.6% Match
我心里就有他了
wǒ xīn lǐ jiù yǒu tā le
“he came to occupy a place in my heart.”
《Born to Be Alive》 S1·E22 (11:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus