《The Heir》 S1·E5 (11:06)
HSK 7
dài zhè yā tou gēn wǒ zǒu gàn má bié pèng wǒ
带这丫头 跟我走 干吗 别碰我
“Take this girl and come with me. What? Don't touch me!”
《The Heir》
S1·E5
TIMECODE: 11:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái rén
来人
“Guards!”
dài zhè yā tou gēn wǒ zǒu gàn má bié pèng wǒ
CURRENT FOCUS
带 这丫头 跟我走 干吗 别碰我
“Take this girl and come with me. What? Don't touch me!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zì jǐ néng zǒu
我自己能走
“I can walk by myself!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
68.5% Match
带上我走 姐
dài shàng wǒ zǒu jiě
“take me with you! Sister!”
《良陈美锦》
68.4% Match
我跟我家丫头 原本是在一起
wǒ gēn wǒ jiā yā tou yuán běn shì zài yì qǐ
“My maid and I were together at first,”
《你好1983》
66.6% Match
这这 这丫头 越来越会说话了
zhè zhè zhè yā tou yuè lái yuè huì shuō huà le
“Y-You girl... you're getting smooth with your words.”
《逐玉》
66.1% Match
才把我家丫头给弄丢的
cái bǎ wǒ jiā yā tou gěi nòng diū de
“which is how I lost my girl.”
《黑夜告白》
65.7% Match
那丫头三天两头地离家出走
nà yā tou sān tiān liǎng tóu dì lí jiā chū zǒu
“She runs away every few days.”
《家业》
65.3% Match
这丫头啊 心里一刻都放不下你
zhè yā tou a xīn lǐ yī kè dōu fàng bù xià nǐ
“this girl hasn't been able to let you go for a moment.”
《The Heir》 S1·E5 (11:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus