《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E10 (12:15)
HSK 4
shēng zhe qì ne wǒ bù jìn qù le
生着气呢 我不进去了
“I'm still mad. I'm not going in.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E10
TIMECODE: 12:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù jìn qù ma
不进去吗
“You're not going in?”
shēng zhe qì ne wǒ bù jìn qù le
CURRENT FOCUS
生着气呢 我 不进去 了
“I'm still mad. I'm not going in.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ qù ba
我去吧
“I'll go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
75.2% Match
生我气了 生气了
shēng wǒ qì le shēng qì le
“Are you mad at me? I am.”
《你好1983》
72.1% Match
还在生气哦 我能不生气吗
hái zài shēng qì ó wǒ néng bù shēng qì ma
“Are you still mad? How can I not?”
《朝雪录》
71.9% Match
我看气不气死她
wǒ kàn qì bù qì sǐ tā
“just to annoy her.”
《家事法庭》
71.5% Match
大家都在气头上 很有可能让律所引火烧身
dà jiā dōu zài qì tóu shàng hěn yǒu kě néng ràng lǜ suǒ yǐn huǒ shāo shēn
“People are still furious. It could easily bring heat to the firm.”
《良陈美锦》
71.5% Match
她心中有气 有气就得撒出来
tā xīn zhōng yǒu qì yǒu qì jiù dé sā chū lái
“She is filled with anger, and that anger must be released.”
《家事法庭》
71.2% Match
这个火气不要这么冲 好吧
zhè ge huǒ qì bú yào zhè me chōng hǎo ba
“with such short fuses, okay?”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E10 (12:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus