《Live up to Your Youth》 S1·E3 (02:19)
HSK 3
nà nǐ bú zhù bù jiù xíng le ma
那你不住不就行了吗
“Then just don't stay here.”
《Live up to Your Youth》
S1·E3
TIMECODE: 02:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fēi yào zhù nǐ zhè wū de
非要住你这屋的
“moving into your room.”
nà nǐ bú zhù bù jiù xíng le ma
CURRENT FOCUS
那你不住 不就行了吗
“Then just don't stay here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fǎn zhèng xiàn zài wū lǐ
反正现在屋里
“Anyway, now there's one extra person”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
84.3% Match
这不就行了吗
zhè bù jiù xíng le ma
“That would've worked, right?”
《冬去春来》
78.2% Match
您就不做了 行吗
nín jiù bù zuò le xíng ma
“we'll call it quits, okay?”
《夜色正浓》
75.8% Match
只要不碍我的事就行
zhǐ yào bù ài wǒ de shì jiù xíng
“as long as they don't get in my way.”
《以家人之名》
74.6% Match
没有就行 我就这么一问 不嫌弃你
méi yǒu jiù xíng wǒ jiù zhè me yī wèn bù xián qì nǐ
“Good. I was just asking. No offense.”
《黑夜告白》
73.9% Match
就不要了吧 先这样
jiù bú yào le ba xiān zhè yàng
“maybe skip it. That's all for now.”
《白日提灯》
73.8% Match
你现在不想要 也没关系
nǐ xiàn zài bù xiǎng yào yě méi guān xì
“If you don't want it now, that's all right.”
《Live up to Your Youth》 S1·E3 (02:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus