《Our Dazzling Days》 S1·E28 (14:07)
HSK 4
ràng tā zhī dào shén me jiào zuò zhòng pàn qīn lí
让他知道什么叫作众叛亲离
“to let him know what it feels like to be deserted by everyone,”
《Our Dazzling Days》
S1·E28
TIMECODE: 14:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
ràng tā zhī dào shén me jiào zuò zhòng pàn qīn lí
CURRENT FOCUS
让他知道 什么叫作 众叛亲离
“to let him know what it feels like to be deserted by everyone,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lián xiōng dì dōu bù rèn tā
连兄弟都不认他
“even his best friend.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
71.6% Match
引其手下教众叛变
yǐn qí shǒu xià jiào zhòng pàn biàn
“caused their followers to rebel,”
《你好1983》
69.4% Match
这叫作互通有无
zhè jiào zuò hù tōng yǒu wú
“It's called exchanging resources.”
《江湖夜雨十年灯》
67.8% Match
难道你要背叛离教
nán dào nǐ yào bèi pàn lí jiào
“Are you planning to betray the sect?”
《八千里路云和月》
67.4% Match
什么叫阳奉阴违
shén me jiào yáng fèng yīn wéi
“What it means to feign compliance?”
《莫离》
66.7% Match
你们这是在叛国
nǐ men zhè shì zài pàn guó
“Don't you know this is treason?”
《低智商犯罪》
66.4% Match
这就叫打虎亲兄弟
zhè jiù jiào dǎ hǔ qīn xiōng dì
“This is what they call "brothers are”
《Our Dazzling Days》 S1·E28 (14:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus