《Lady Liberty》 S1·E26 (19:11)
HSK 4
nà yì si shì tā jì xù xiě wǒ men hái guǎn bù liǎo tā le
那意思是他继续写 我们还管不了他了
“You mean he can keep writing, and we can't stop him?”
《Lady Liberty》
S1·E26
TIMECODE: 19:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì wéi yuē de
是违约的
“for breach of contract.”
nà yì si shì tā jì xù xiě wǒ men hái guǎn bù liǎo tā le
CURRENT FOCUS
那 意思是 他 继续 写 我们还 管不了 他了
“You mean he can keep writing, and we can't stop him?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ lùn shàng shì
理论上是
“In theory, yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
74.5% Match
以后管不住了
yǐ hòu guǎn bú zhù le
“But what if”
《家事法庭》
74.3% Match
我反正是不能再管了
wǒ fǎn zhèng shì bù néng zài guǎn le
“I can't deal with that anymore.”
《御赐小仵作》
74.1% Match
事情就不在我们的掌控之中了
shì qíng jiù bù zài wǒ men de zhǎng kòng zhī zhōng le
“things would be beyond our control.”
《家事法庭》
73.3% Match
以后我就管不了你了
yǐ hòu wǒ jiù guǎn bù liǎo nǐ le
“I will not be able to take care of you in future.”
《以家人之名》
72.4% Match
也是 他也管不住你
yě shì tā yě guǎn bú zhù nǐ
“Well, he can't stop you anyway.”
《叵测》
72.1% Match
现在不能再让他抓到我们任何事
xiàn zài bù néng zài ràng tā zhuā dào wǒ men rèn hé shì
“We can't let him catch us on anything else now.”
《Lady Liberty》 S1·E26 (19:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus