《COURT!》 S1·E24 (10:44)
HSK 3
kě bié yōng rén zì rǎo le
可别庸人自扰了
“(Don't overthink it.)”
《COURT!》
S1·E24
TIMECODE: 10:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kěn dìng kě yǐ de
肯定可以的
“You definitely can.”
kě bié yōng rén zì rǎo le
CURRENT FOCUS
可别 庸人自扰 了
“(Don't overthink it.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gāi fān piān le
该翻篇了
“(Time to move on.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
67.3% Match
我可不想再自讨没趣
wǒ kě bù xiǎng zài zì tǎo méi qù
“I've no desire to make a fool of myself again.”
《岁月有情时》
66.8% Match
请你不要多管闲事
qǐng nǐ bú yào duō guǎn xián shì
“You'd better not butt in.”
《冬去春来》
66.7% Match
你别老想着自己
nǐ bié lǎo xiǎng zhe zì jǐ
“Don't obsess over”
《开庭》
66.6% Match
可别看不起自己
kě bié kàn bù qǐ zì jǐ
“Don't put yourself down.”
《御赐小仵作》
66.6% Match
不能再给我惹出什么乱子来
bù néng zài gěi wǒ rě chū shén me luàn zi lái
“you must not create further trouble.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
66.1% Match
别伤了自己
bié shāng le zì jǐ
“don't let yourself get hurt,”
《COURT!》 S1·E24 (10:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus