《COURT!》 S1·E24 (02:17)
HSK 4
wǒ jiù xí guàn zhù dé lí dān wèi jìn yì diǎn
我就习惯住得离单位近一点
“I prefer living closer to work.”
《COURT!》
S1·E24
TIMECODE: 02:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jī běn shàng dōu shì lǎo gōng fáng
基本上都是老公房
“basically all older public units.”
wǒ jiù xí guàn zhù dé lí dān wèi jìn yì diǎn
CURRENT FOCUS
我 就 习惯 住 得离 单位 近一点
“I prefer living closer to work.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng nà zán xiān kàn kàn jīn tiān zhè
行 那咱先看看今天这
“Alright, let's take a look at this one.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
76.1% Match
平时就是家和公司两点一线
píng shí jiù shì jiā hé gōng sī liǎng diǎn yī xiàn
“He's usually just between home and work.”
《钢铁森林》
73.5% Match
怎么样 在这儿还习惯吗
zěn me yàng zài zhè ér hái xí guàn ma
“How is it? Are you getting used to it here?”
《家事法庭》
71.8% Match
不用不用不用 我住的离这特别近
bù yòng bù yòng bù yòng wǒ zhù de lí zhè tè bié jìn
“It's okay. I live very close to here.”
《冬去春来》
71.8% Match
我在家里多住段时间
wǒ zài jiā lǐ duō zhù duàn shí jiān
“I'll stay at home a bit longer.”
《低智商犯罪》
71.5% Match
公司不会离家太远的
gōng sī bú huì lí jiā tài yuǎn de
“won't live far from his company.”
《夜色正浓》
71.3% Match
估计我的办公室也是一样待遇
gū jì wǒ de bàn gōng shì yě shì yī yàng dài yù
“I expect my office will get the same treatment.”
《COURT!》 S1·E24 (02:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus