《COURT!》 S1·E24 (30:56)
HSK 5
zhè duàn shí jiān duō tòng kǔ
这段时间多痛苦
“(You've seen how tough it's been lately.)”
《COURT!》
S1·E24
TIMECODE: 30:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǎ yǒu nà me róng yì
哪有那么容易
“(It's not that simple.)”
zhè duàn shí jiān duō tòng kǔ
CURRENT FOCUS
这段时间 多 痛苦
“(You've seen how tough it's been lately.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yòu bú shì bù zhī dào
你又不是不知道
“(Haven't you?)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
78.7% Match
很痛很痛
hěn tòng hěn tòng
“It hurts so much.”
《轧戏》
77.2% Match
这都一个月了 还难受呢
zhè dōu yí gè yuè le hái nán shòu ne
“It's been a month already. Still feeling sad?”
《佳偶天成》
76.6% Match
这个过程疼痛难忍
zhè ge guò chéng téng tòng nán rěn
“This process is unbearably painful.”
《女神蒙上眼》
75.6% Match
反复发作 很麻烦了
fǎn fù fā zuò hěn má fán le
“keeps recurring, it's serious.”
《危险关系》
75.6% Match
这两天好像病得更厉害了
zhè liǎng tiān hǎo xiàng bìng dé gèng lì hài le
“seems to be getting sicker these days.”
《我的妈妈是校花》
75.1% Match
就一直特别地疼
jiù yì zhí tè bié dì téng
“has been hurting constantly.”
《COURT!》 S1·E24 (30:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus