《Mama Go!》 S1·E6 (11:39)
HSK 4
nǐ bù guà kē nǐ bǐ shén me dōu qiáng le
你不挂科你比什么都强了
“If you don't flunk, that's better than anything”
《Mama Go!》
S1·E6
TIMECODE: 11:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái kē bǐ
还科比
“Kobe?”
nǐ bù guà kē nǐ bǐ shén me dōu qiáng le
CURRENT FOCUS
你 不 挂科 你 比什么都强 了
“If you don't flunk, that's better than anything”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xǐ huān shén me
你喜欢什么
“Whatever you like”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
76.1% Match
考不过也不丢人
kǎo bù guò yě bù diū rén
“It's no shame if you don't pass!”
《岁月有情时》
72.9% Match
你们卡着分数线就上去了
nǐ men kǎ zhe fēn shù xiàn jiù shàng qù le
“you can get in just by meeting the cutoff.”
《主角》
72.7% Match
说让考上就考上咧
shuō ràng kǎo shàng jiù kǎo shàng liě
“He said you'd pass, and you did.”
《岁月有情时》
72.6% Match
你那学习成绩好 你就有机会
nǐ nà xué xí chéng jì hǎo nǐ jiù yǒu jī huì
“Good grades will bring you good opportunities, right?”
《纯真年代的爱情》
72.3% Match
考不上啊 咱们接着努力
kǎo bù shàng a zán men jiē zhe nǔ lì
“If we don't, we keep working at it.”
《纯真年代的爱情》
72% Match
这不正说明您的教育成功吗
zhè bù zhèng shuō míng nín de jiào yù chéng gōng ma
“doesn't that prove your teaching worked?”
《Mama Go!》 S1·E6 (11:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus