《Dream of Golden Years》 S1·E4 (09:38)
HSK 7
kǎo bù guò yě bù diū rén
考不过也不丢人
“It's no shame if you don't pass!”
《Dream of Golden Years》
S1·E4
TIMECODE: 09:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
kǎo bù guò yě bù diū rén
CURRENT FOCUS
考不过 也不 丢人
“It's no shame if you don't pass!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō shén me ne nǐ
说什么呢你
“What are you saying?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
80.5% Match
成绩又考得这么好
chéng jì yòu kǎo dé zhè me hǎo
“and you've got really good grades”
《云秀行》
80.2% Match
都可以考出一个好成绩
dōu kě yǐ kǎo chū yí gè hǎo chéng jì
“they all achieve good results.”
《以家人之名》
77.6% Match
我没能考出一个好成绩
wǒ méi néng kǎo chū yí gè hǎo chéng jì
“and I didn't get a good result.”
《夜色正浓》
77.4% Match
我考上了
wǒ kǎo shàng le
“I made it.”
《以家人之名》
77.1% Match
但是我考不考得上另说
dàn shì wǒ kǎo bù kǎo dé shàng lìng shuō
“I'm not sure if I can do it.”
《隐身的名字》
76.2% Match
我考不上 你没试过你咋知道呢
wǒ kǎo bù shàng nǐ méi shì guò nǐ zǎ zhī dào ne
“I won't make it. You haven't tried, so how do you know?”
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (09:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus