《Mama Go!》 S1·E6 (23:27)
HSK 2
wǒ cēng de yī xià jiù gěi nǐ sòng jiā lǐ qù
我噌的一下就给你送家里去
“I'd zip over and deliver it to your house.”
《Mama Go!》
S1·E6
TIMECODE: 23:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù gěi wǒ fā gè xìn xī
你就给我发个信息
“You just send me a message.”
wǒ cēng de yī xià jiù gěi nǐ sòng jiā lǐ qù
CURRENT FOCUS
我 噌的一下 就 给你 送家里去
“I'd zip over and deliver it to your house.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái hé bì nǐ qīn zì pǎo yī tàng
还何必你亲自跑一趟
“Why bother making the trip yourself?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
75.5% Match
我送你到你家楼下
wǒ sòng nǐ dào nǐ jiā lóu xià
“I walked you all the way back,”
《以家人之名》
75.1% Match
那你到家给我发微信啊
nà nǐ dào jiā gěi wǒ fā wēi xìn a
“Send me a WeChat message when you get home.”
《玫瑰丛生》
74.1% Match
你到家跟我说一声
nǐ dào jiā gēn wǒ shuō yī shēng
“Text me when you get home.”
《冬去春来》
73.2% Match
请你来家里吃顿饭
qǐng nǐ lái jiā lǐ chī dùn fàn
“I'd like to invite you home for a meal.”
《云秀行》
73.2% Match
自己送上门来了
zì jǐ sòng shàng mén lái le
“and now they've walked right into my hands.”
《岁月有情时》
72.1% Match
没想到现在人自动送上门来了
méi xiǎng dào xiàn zài rén zì dòng sòng shàng mén lái le
“but they came to us on their own.”
《Mama Go!》 S1·E6 (23:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus