《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E23 (26:20)
HSK 7
zǎo zhī dào yǒu de rén shǒu jiǎo zhè me màn nǎ
早知道有的人手脚这么慢哪
“If I knew someone was so slow,”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E23
TIMECODE: 26:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
měi shí jiā zì rán zhī dào hǎo huài shì
美食家 自然知道好坏 是
“A gourmet naturally knows what's good or bad. Yes.”
zǎo zhī dào yǒu de rén shǒu jiǎo zhè me màn nǎ
CURRENT FOCUS
早知道 有的 人手 脚这么慢哪
“If I knew someone was so slow,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dōu xiǎng qù gěi tā dǎ gè xià shǒu
我都想去给他打个下手
“I would have gone to help him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
83.9% Match
你手脚倒是挺快啊
nǐ shǒu jiǎo dǎo shì tǐng kuài a
“You're pretty quick.”
《良陈美锦》
80% Match
你们手脚再快一些 是 是
nǐ men shǒu jiǎo zài kuài yī xiē shì shì
“Hurry up. Yes, ma'am. Yes, ma'am.”
《狂飙》
72.6% Match
是不是你也知道 自己走路特别慢
shì bú shì nǐ yě zhī dào zì jǐ zǒu lù tè bié màn
“Do you also know that you walk very slowly?”
《狂飙》
71.6% Match
手怎么那么欠呢
shǒu zěn me nà me qiàn ne
“What's your rush?”
《翘楚》
71.3% Match
来得有点慢了吧
lái de yǒu diǎn màn le ba
“it took you long enough.”
《江湖夜雨十年灯》
70.9% Match
手脚很快就能长好
shǒu jiǎo hěn kuài jiù néng zhǎng hǎo
“His limbs will heal soon.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E23 (26:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus