《Love Story in the 1970s》 S1·E23 (15:49)
HSK 4
jīn tiān bì xū ràng nǐ bǎ zhè kǒu qì chū le lái
今天必须让你把这口气出了 来
“You've got to let it out today. Come on.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E23
TIMECODE: 15:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zài shǐ diǎn jìn
你再使点劲
“Harder.”
jīn tiān bì xū ràng nǐ bǎ zhè kǒu qì chū le lái
CURRENT FOCUS
今天 必须 让你 把这口气出了 来
“You've got to let it out today. Come on.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià cì bié zài gàn zhè zhǒng hú tú shì le
“Don't ever pull something that stupid again.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
69% Match
这口气你能咽得下去 好了
zhè kǒu qì nǐ néng yàn dé xià qù hǎo le
“Can you really let that slide? Enough!”
《主角》
67.2% Match
那我要上板呢 你得给我留气口呢
nà wǒ yào shàng bǎn ne nǐ dé gěi wǒ liú qì kǒu ne
“At least you've got to leave me some room.”
《蜜语纪》
67.1% Match
总算是出了这口恶气了
zǒng suàn shì chū le zhè kǒu è qì le
“[Purong Hotel] got to vent our anger.”
《叵测》
66.6% Match
今天必须让他喝啊
jīn tiān bì xū ràng tā hē a
“He must drink today!”
《你好1983》
65.8% Match
今天先得把这口恶气 给出了
jīn tiān xiān dé bǎ zhè kǒu è qì gěi chū le
“today I have to settle this score first!”
《云秀行》
65.8% Match
那今日是走不出这个门了
nà jīn rì shì zǒu bù chū zhè ge mén le
“will not be able to leave this room.”
《Love Story in the 1970s》 S1·E23 (15:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus