《River Sunset》 S1·E24 (17:21)
HSK 4
bú shì yào chóng xīn kān chá
不是要重新勘察
“wasn't it to re-survey”
《River Sunset》
S1·E24
TIMECODE: 17:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā qù huáng yáng shān
他去黄杨山
“He went to Huangyang Mountain,”
bú shì yào chóng xīn kān chá
CURRENT FOCUS
不是要重新勘察
“wasn't it to re-survey”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà jiǎo cén shēng dà jiàng zhuì jī de xiàn chǎng ma
“the crash site of Admiral Osumi Mineo?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
85.6% Match
重新进行勘察
chóng xīn jìn xíng kān chá
“to conduct a re-survey”
《长河落日》
85.6% Match
重新进行勘察
chóng xīn jìn xíng kān chá
“to conduct re-examination”
《小城大事》
69.4% Match
我必须要再过去考察一下
wǒ bì xū yào zài guò qù kǎo chá yī xià
“Before making a decision, I need to go over for inspection.”
《长河落日》
68.9% Match
继续核实
jì xù hé shí
“Continue to verify.”
《方圆八百米》
68.1% Match
不算是什么新情况
bù suàn shì shén me xīn qíng kuàng
“It's not exactly new information,”
《除恶》
68.1% Match
我现在去查完了 没有不是更好吗
wǒ xiàn zài qù chá wán le méi yǒu bú shì gèng hǎo ma
“it'll be great if there's nothing wrong with them after the investigation result is released.”
《River Sunset》 S1·E24 (17:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus