《My Page in the 90s》 S1·E1 (14:12)
HSK 6
wǒ jiù suàn shuō le yòu néng zěn me yàng
我就算说了又能怎么样
“What's the worst that could happen?”
《My Page in the 90s》
S1·E1
TIMECODE: 14:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fā míng de yóu xì guī zé
发明的游戏规则
“Which genius invented these game rules?”
wǒ jiù suàn shuō le yòu néng zěn me yàng
CURRENT FOCUS
我 就算 说了 又能怎么样
“What's the worst that could happen?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lín huān ér huì gēn qū xiǎo jué fēn shǒu
林欢儿会跟区晓觉分手
“Lin Huan'er would break up with Ou Xiaojue and see someone else.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
74.8% Match
这事我说了不算
zhè shì wǒ shuō le bù suàn
“I don't have the final say on this.”
《方圆八百米》
73.3% Match
我该说的都说了
wǒ gāi shuō de dōu shuō le
“I've said everything I need to say.”
《主角》
73.2% Match
不说算了 你以为我想知道
bù shuō suàn le nǐ yǐ wéi wǒ xiǎng zhī dào
“Fine. Like I care anyway.”
《纯真年代的爱情》
72.7% Match
那也不能就这么算了呀
nà yě bù néng jiù zhè me suàn le ya
“But we can't just let it go.”
《女神蒙上眼》
72.3% Match
我还算能沾得上边
wǒ hái suàn néng zhān dé shàng biān
“I somewhat match.”
《长河落日》
72.2% Match
那你算答应我了
nà nǐ suàn dā yìng wǒ le
“So, I'll take that as a yes”
《My Page in the 90s》 S1·E1 (14:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus