《Vanished Name》 S1·E6 (15:27)
HSK 2
nǐ dǎ wǒ bù jiù shì yīn wèi nà nán de zǒu le ma
你打我不就是因为那男的走了吗
“You're hitting me because that man left, right?”
《Vanished Name》
S1·E6
TIMECODE: 15:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dǎ ba
你打吧
“Go ahead, hit me.”
nǐ dǎ wǒ bù jiù shì yīn wèi nà nán de zǒu le ma
CURRENT FOCUS
你 打我 不就是因为 那男的 走了吗
“You're hitting me because that man left, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bào táng guàn gàn má
抱糖罐干吗
“Why the sugar jar?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
73.3% Match
你说你咋就走了
nǐ shuō nǐ zǎ jiù zǒu le
“Brother, how could you just leave?”
《喀什恋歌》
72.3% Match
你是不是担心我才不走的
nǐ shì bú shì dān xīn wǒ cái bù zǒu de
“Are you not leaving because you're worried about me?”
《以家人之名》
71.7% Match
不是 我已经跟你说的 很清楚了 你怎么还不走啊
bú shì wǒ yǐ jīng gēn nǐ shuō de hěn qīng chǔ le nǐ zěn me hái bù zǒu a
“Come on. I've told you clearly. Why are you still here?”
《江湖夜雨十年灯》
71.4% Match
那他又为什么没走
nà tā yòu wèi shén me méi zǒu
“Then why did he not leave?”
《以家人之名》
71.1% Match
还是不跟我走是吗
hái shì bù gēn wǒ zǒu shì ma
“you still don't want to go with me, right?”
《家业》
70.4% Match
你不是一心想赶我走吗
nǐ bú shì yī xīn xiǎng gǎn wǒ zǒu ma
“Don't you long to chase me away?”
《Vanished Name》 S1·E6 (15:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus