《Vanished Name》 S1·E6 (22:49)
HSK 3
zài yě bú huì gěi nà ge nán rén dǎ diàn huà le
再也不会给那个男人打电话了
“I won't call that man ever again.”
《Vanished Name》
S1·E6
TIMECODE: 22:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chuān shàng tuō xié
穿上拖鞋
“Put on your slippers.”
zài yě bú huì gěi nà ge nán rén dǎ diàn huà le
CURRENT FOCUS
再也不会 给 那个 男人 打电话 了
“I won't call that man ever again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng lí hūn méi mén
想离婚没门
“He wants a divorce? No way.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
81.5% Match
以后不要再联系了
yǐ hòu bú yào zài lián xì le
“Don't contact me again.”
《灿如繁星》
81% Match
没必要再联系了 之前
méi bì yào zài lián xì le zhī qián
“stay in touch anymore. "Before"?”
《冬去春来》
80.6% Match
请你不要再打电话过来
qǐng nǐ bú yào zài dǎ diàn huà guò lái
“Please do not call me again,”
《你好1983》
80.2% Match
给他回个电话不就得了
gěi tā huí gè diàn huà bù jiù dé le
“just call him back.”
《冬去春来》
80.1% Match
不会再有任何的联系
bú huì zài yǒu rèn hé de lián xì
“will never ever get in contact again.”
《低智商犯罪》
79% Match
怎么还给他打电话
zěn me huán gěi tā dǎ diàn huà
“Why call him at a time like this?”
《Vanished Name》 S1·E6 (22:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus