MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Coroner's Diary》 S1·E13 (23:18) HSK 7
xìng kuī fā xiàn dé jí shí dòng shāng hái bù suàn yán zhòng

幸亏发现得及时 冻伤还不算严重

“Fortunately we found them in time, so the frostbite isn't too severe.”

《Coroner's Diary》 S1·E13
TIMECODE: 23:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xíng le jiāo gěi wǒ ba

行了 交给我吧

“Alright. Leave it to me.”

xìng kuī fā xiàn dé jí shí dòng shāng hái bù suàn yán zhòng CURRENT FOCUS

幸亏 发现 得及时 冻伤还 不算 严重

“Fortunately we found them in time, so the frostbite isn't too severe.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yǎn xià zhèng zài gěi tā men pào zhe yào shuǐ yù zhǐ shì hái wèi sū xǐng hái wèi xǐng

眼下正在给他们泡着药水浴 只是还未苏醒 还未醒

“They're currently soaking in medicinal baths, but they haven't regained consciousness yet. Still unconscious?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Coroner's Diary》 S1·E13 (23:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus