《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (12:06)
HSK 4
jiù shì shén me xiǎo xiān ròu sān gè zì
就是什么小鲜肉三个字
“He's a "young hunk,"”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E1
TIMECODE: 12:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiù shì shén me xiǎo xiān ròu sān gè zì
CURRENT FOCUS
就是 什么 小鲜肉 三个字
“He's a "young hunk,"”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì bú duì
对不对
“right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
64.9% Match
这位小同志 你什么意思呀
zhè wèi xiǎo tóng zhì nǐ shén me yì si ya
“Wait, what do you mean?”
《南部档案》
64.4% Match
这小的 我三秒钟就能搞定
zhè xiǎo de wǒ sān miǎo zhōng jiù néng gǎo dìng
“I can finish this small one in 3 seconds.”
《生命树》
64.2% Match
就是 小意思的意思
jiù shì xiǎo yì si de yì si
“It just means “no big deal.””
《灿如繁星》
63.7% Match
你好肉麻呀
nǐ hǎo ròu má ya
“you are so mushy.”
《爱情有烟火》
63.6% Match
还是什么的 随便它吧
hái shì shén me de suí biàn tā ba
“the password was wrong. Whatever.”
《月鳞绮纪》
63.2% Match
果然是砧板上的小肉龙
guǒ rán shì zhēn bǎn shàng de xiǎo ròu lóng
“Indeed a defenseless boy.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (12:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus