《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (09:14)
HSK 5
nǐ dàng zuò wǒ méi huí lái yě méi guān xì a
你当作我没回来也没关系啊
“You can just pretend I didn't come back.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E1
TIMECODE: 09:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù bié kàn
你就别看
“then don't look.”
nǐ dàng zuò wǒ méi huí lái yě méi guān xì a
CURRENT FOCUS
你 当作 我 没回来 也没关系 啊
“You can just pretend I didn't come back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ méi yǒu jiào nǐ huí lái
我没有叫你回来
“I didn't ask you to come back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
79.2% Match
是你一直没回来
shì nǐ yì zhí méi huí lái
“it's you who never came back.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
78.3% Match
我不回来 你便没有底气了？
wǒ bù huí lái nǐ biàn méi yǒu dǐ qì le ？
“And you won't be if I don't come back?”
《以家人之名》
78.2% Match
不也没回来嘛
bù yě méi huí lái ma
“but neither of them came back.”
《爱情有烟火》
77.9% Match
我还以为你不回来了呢
wǒ hái yǐ wéi nǐ bù huí lái le ne
“I thought you weren't coming back.”
《月鳞绮纪》
77.3% Match
万一你不回来呢？
wàn yī nǐ bù huí lái ne ？
“What if you don't come back?”
《方圆八百米》
76.2% Match
咋没跟你一起回来
zǎ méi gēn nǐ yì qǐ huí lái
“Why didn't she come back with you?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (09:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus