《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (12:11)
HSK 6
tā yǒu bàn fǎ zài wǒ jiā chēng chāo guò sān tiān
他有办法在我家撑超过三天
“he managed to last more than 3 days at my house?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E1
TIMECODE: 12:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì
可是
“But,”
tā yǒu bàn fǎ zài wǒ jiā chēng chāo guò sān tiān
CURRENT FOCUS
他 有办法 在 我家 撑超过三天
“he managed to last more than 3 days at my house?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hǎo hǎo jiǎng huà
你好好讲话
“Watch your words.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
73.5% Match
现在整个家都靠我撑着
xiàn zài zhěng gè jiā dōu kào wǒ chēng zhe
“Now the whole family depends on me.”
《家业》
72.6% Match
撑住这个家
chēng zhù zhè ge jiā
“holding this family together.”
《家业》
72.5% Match
是你替我撑起这个家
shì nǐ tì wǒ chēng qǐ zhè ge jiā
“You were the one who supported this family in my place.”
《家事法庭》
72.4% Match
我肯定帮您想想办法 我就给你三天时间
wǒ kěn dìng bāng nín xiǎng xiǎng bàn fǎ wǒ jiù gěi nǐ sān tiān shí jiān
“I'll definitely try to figure something out for you. I'll give you three days.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
71.8% Match
照顾了三天三夜
zhào gù le sān tiān sān yè
“and took care of her for three days.”
《迷墙》
70.9% Match
让我支撑住这个家
ràng wǒ zhī chēng zhù zhè ge jiā
“to hold this family together”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (12:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus