《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (06:14)
HSK 1
wǒ kàn nǐ shì xiǎng wǒ le ba
我看你是想我了吧
“I bet you missed me.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E1
TIMECODE: 06:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě shì la
也是啦
“That is true.”
wǒ kàn nǐ shì xiǎng wǒ le ba
CURRENT FOCUS
我看你是 想我了吧
“I bet you missed me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gēn nǐ shuō ō
我跟你说喔
“Listen,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
77.6% Match
我知道你在想什么
wǒ zhī dào nǐ zài xiǎng shén me
“I know what you're thinking.”
《狂飙》
76% Match
你可能也误会 我的意思了
nǐ kě néng yě wù huì wǒ de yì si le
“You may have misunderstood my words too.”
《女神蒙上眼》
75.7% Match
我想你可能误会了
wǒ xiǎng nǐ kě néng wù huì le
“I think you might have the wrong idea.”
《月鳞绮纪》
73.8% Match
我就怀疑是你
wǒ jiù huái yí shì nǐ
“I suspected it was you.”
《莫离》
72.7% Match
你看我刚才是不是说对了
nǐ kàn wǒ gāng cái shì bú shì shuō duì le
“See, wasn't my prediction correct?”
《突然的喜欢》
72.4% Match
难道你是想告诉我说
nán dào nǐ shì xiǎng gào sù wǒ shuō
“Are you trying to say”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (06:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus