《A Splendid Match》 S1·E7 (32:14)
HSK 7
wǒ zhuó mó zhe sān yé zhǎo wǒ ya
我琢磨着三爷找我呀
“I suspect Mr. Chen wanted me”
《A Splendid Match》
S1·E7
TIMECODE: 32:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiē zhe jiù lún dào běi zhí lì le
接着就轮到北直隶了
“Next will be Beizhili.”
wǒ zhuó mó zhe sān yé zhǎo wǒ ya
CURRENT FOCUS
我 琢磨着 三爷 找我 呀
“I suspect Mr. Chen wanted me”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
84.8% Match
还请三爷 能够看在我的份儿上
hái qǐng sān yé néng gòu kàn zài wǒ de fèn ér shàng
“I ask you to extend your forgiveness,”
《良陈美锦》
81.9% Match
您也想见三爷 我叫你去 你就快去
nín yě xiǎng jiàn sān yé wǒ jiào nǐ qù nǐ jiù kuài qù
“And you want to see Third Master too. Just go quickly when I tell you to.”
《良陈美锦》
80.8% Match
还想请三爷您 能赏光
hái xiǎng qǐng sān yé nín néng shǎng guāng
“if you could come, my lord.”
《良陈美锦》
80% Match
真的是三爷 是啊
zhēn de shì sān yé shì a
“It really is Mr. Chen. It is.”
《良陈美锦》
79.5% Match
你说三爷这又是何必呢
nǐ shuō sān yé zhè yòu shì hé bì ne
“Why do you think Third Master is doing this?”
《良陈美锦》
79.5% Match
还以为您喜欢三爷呢
hái yǐ wéi nín xǐ huān sān yé ne
“I thought you liked Third Master.”
《A Splendid Match》 S1·E7 (32:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus