《A Splendid Match》 S1·E7 (22:54)
HSK 2
zhè me dà de yǔ wài zǔ mǔ zěn me hái méi lái
这么大的雨 外祖母怎么还没来
“So heavy! Why hasn't Grandma arrived yet?”
《A Splendid Match》
S1·E7
TIMECODE: 22:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tài hǎo le wài zǔ mǔ yào guò lái le shì
“Great! Grandma's coming! Yes.”
zhè me dà de yǔ wài zǔ mǔ zěn me hái méi lái
CURRENT FOCUS
这么大的雨 外祖母 怎么还 没来
“So heavy! Why hasn't Grandma arrived yet?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì shuō hǎo le sòng yú lín cè ma
“Wasn't she coming to deliver the Yulin Tuce?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
69.8% Match
今日雨下得这么大
jīn rì yǔ xià dé zhè me dà
“The rain is so heavy today.”
《良陈美锦》
67% Match
外祖母 您就放心吧
wài zǔ mǔ nín jiù fàng xīn ba
“Rest assured, Grandmother.”
《良陈美锦》
66.8% Match
你外祖母那边 也就是禀报一声
nǐ wài zǔ mǔ nà biān yě jiù shì bǐng bào yī shēng
“Your grandmother just needs to be informed.”
《朝雪录》
65.2% Match
孙女今日就见不到祖母了
sūn nǚ jīn rì jiù jiàn bú dào zǔ mǔ le
“I wouldn't have made it here to see you, Grandma.”
《良陈美锦》
65% Match
外祖母也舍不得你
wài zǔ mǔ yě shě bù dé nǐ
“I hate to see you leave too.”
《良陈美锦》
64.4% Match
外祖母也舍不得你呀
wài zǔ mǔ yě shě bù dé nǐ ya
“I hate to part with you too.”
《A Splendid Match》 S1·E7 (22:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus