《A Splendid Match》 S1·E7 (05:13)
HSK 3
zhè me shuō píng tián yǐ jīng wán chéng le
这么说 平田已经完成了
“So... Has the land equalization finished?”
《A Splendid Match》
S1·E7
TIMECODE: 05:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè me shuō píng tián yǐ jīng wán chéng le
CURRENT FOCUS
这么说 平田已经完 成了
“So... Has the land equalization finished?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tài hǎo le
太好了
“Great!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
67.1% Match
但是现在田府待不住了
dàn shì xiàn zài tián fǔ dài bú zhù le
“But now we can't stay in Tian Mansion anymore.”
《云秀行》
67% Match
都过去了 是啊
dōu guò qù le shì a
“That's all behind me now. Yeah.”
《以家人之名》
65.6% Match
这个点应该已经到了吧
zhè ge diǎn yīng gāi yǐ jīng dào le ba
“so he should be at home right now.”
《冬去春来》
65% Match
我没说完呢
wǒ méi shuō wán ne
“I wasn't finished yet.”
《逐玉》
64.8% Match
似乎还没有下完
sì hū hái méi yǒu xià wán
“Looks like the game isn't over.”
《狂飙》
64.8% Match
终于完整了
zhōng yú wán zhěng le
“has been solved now.”
《A Splendid Match》 S1·E7 (05:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus