MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E2 (37:22) HSK 7
néng dǎ dé guò duì shǒu nà jiào shén néng dǎ dé guò hé hán de nà jiào dà shén

能打得过对手那叫神 能打得过何韩的那叫大神

“If you can beat your opponents, you're a master. If you can beat He Han, you're a legend.”

《Lady Liberty》 S1·E2
TIMECODE: 37:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiàn zài dōu yǒu xiē shén me jìn zhǎn a

现在都有些什么进展啊

“What progress have they made now?”

néng dǎ dé guò duì shǒu nà jiào shén néng dǎ dé guò hé hán de nà jiào dà shén CURRENT FOCUS

能打 得过对手 那叫 神 能打 得过何韩的 那叫 大神

“If you can beat your opponents, you're a master. If you can beat He Han, you're a legend.”

[+1] FOLLOW-UP TURN fǒu zé bú yào tiān tiān dōu zài gěi wǒ tí shén me dà shén dài yù

“Otherwise, don't keep talking to me about special treatment for legends!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E2 (37:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus