MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E28 (36:08) HSK 5
hái hǎo yǒu nǐ bāng wǒ bǎ zhè guān chāi xià lái huàn le gè tóu fā

还好有你 帮我把这冠拆下来 换了个头发

“Thank goodness you were here to help me take it off and redo my hair.”

《A Splendid Match》 S1·E28
TIMECODE: 36:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tóu dōu kuài yào duàn le

头都快要断了

“My neck is about to break.”

hái hǎo yǒu nǐ bāng wǒ bǎ zhè guān chāi xià lái huàn le gè tóu fā CURRENT FOCUS

还好有你 帮我把这冠拆下来 换了 个头 发

“Thank goodness you were here to help me take it off and redo my hair.”

[+1] FOLLOW-UP TURN sōng kuài duō le

松快多了

“So much more comfortable now.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E28 (36:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus