《The Silent Rift》 S1·E10 (08:10)
HSK 3
dàn tā méi gàn duō jiǔ jiù zǒu le
但他没干多久就走了
“But he left soon, complaining the work was too hard.”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 08:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng tā gēn zhe wǒ qù gōng dì
“Principal Chen thought he had no future and sent him to follow me to the site.”
dàn tā méi gàn duō jiǔ jiù zǒu le
CURRENT FOCUS
但 他 没干多久 就走了
“But he left soon, complaining the work was too hard.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xián gōng dì de huó tài kǔ
“But he left soon, complaining the work was too hard.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《乩身》
84.3% Match
有的住没多久就走了
yǒu de zhù méi duō jiǔ jiù zǒu le
“- Oh. - Some leave after a while.”
《江湖夜雨十年灯》
80.7% Match
那他又为什么没走
nà tā yòu wèi shén me méi zǒu
“Then why did he not leave?”
《轧戏》
78.8% Match
他有事先走了
tā yǒu shì xiān zǒu le
“He had to leave early.”
《低智商犯罪》
77.1% Match
说了没几句话人就走了
shuō le méi jǐ jù huà rén jiù zǒu le
“They left without saying much.”
《家业》
76.4% Match
说没就没了
shuō méi jiù méi le
“are gone just like that.”
《岁月有情时》
76.4% Match
一个没剩 都走了
yí gè méi shèng dōu zǒu le
“are gone now.”
《The Silent Rift》 S1·E10 (08:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus