《The Silent Rift》 S1·E10 (26:25)
HSK 7
nǐ kàn wǒ gāng shuō wán nǐ bié jiàn wài
你看我刚说完 你别见外
“Like I said, don't be a stranger.”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 26:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ kàn wǒ gāng shuō wán nǐ bié jiàn wài
CURRENT FOCUS
你看我 刚 说 完 你 别见外
“Like I said, don't be a stranger.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
73.7% Match
那你就别说了 但是我看到了
nà nǐ jiù bié shuō le dàn shì wǒ kàn dào le
“Then don't say it. But since I saw it,”
《八千里路云和月》
72% Match
你刚那些话 我没听明白什么意思
nǐ gāng nà xiē huà wǒ méi tīng míng bái shén me yì si
“I didn't understand what you just said.”
《开庭》
71.9% Match
咱俩就别这么见外了
zán liǎ jiù bié zhè me jiàn wài le
“Let's not be so formal.”
《狂飙》
71.4% Match
我也别太见外了
wǒ yě bié tài jiàn wài le
“I won't be too polite.”
《小城大事》
70.4% Match
我要跟你说的 刚刚都已经跟你说完了
wǒ yào gēn nǐ shuō de gāng gāng dōu yǐ jīng gēn nǐ shuō wán le
“I've said everything needed earlier.”
《莫离》
70% Match
你看我刚才是不是说对了
nǐ kàn wǒ gāng cái shì bú shì shuō duì le
“See, wasn't my prediction correct?”
《The Silent Rift》 S1·E10 (26:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus