《The Silent Rift》 S1·E10 (26:23)
HSK 2
ràng nián zǒng zhè me fèi xīn a
让年总这么费心啊
“Why are you so concerned, Mr. Nian?”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 26:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù fān xiū yí gè shì chǎng de xiǎo xiàng mù
“It's just a small renovation project on a market.”
ràng nián zǒng zhè me fèi xīn a
CURRENT FOCUS
让 年总这么 费心 啊
“Why are you so concerned, Mr. Nian?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn wǒ gāng shuō wán nǐ bié jiàn wài
“Like I said, don't be a stranger.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
74% Match
年总 这谁呀
nián zǒng zhè shuí ya
“Mr. Nian, who's this?”
《年少有为》
72.2% Match
恭喜高总 年年有余啊
gōng xǐ gāo zǒng nián nián yǒu yú a
“Congratulations, Mr. Gao! Lucky catch!”
《樊笼》
72.2% Match
我费尽心机
wǒ fèi jìn xīn jī
“I went to great lengths”
《成何体统》
71.4% Match
真是费尽了心思啊
zhēn shì fèi jǐn le xīn sī a
“It really took me quite a lot of effort.”
《爱情有烟火》
71.2% Match
就是辛辛苦苦这么多年
jiù shì xīn xīn kǔ kǔ zhè me duō nián
“I worked so hard all these years,”
《月鳞绮纪》
71.2% Match
你费尽心思
nǐ fèi jìn xīn sī
“All your scheming,”
《The Silent Rift》 S1·E10 (26:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus