《The Silent Rift》 S1·E10 (05:41)
HSK 6
shī fù nín kàn jiù zhè me gè huò
师父您看 就这么个货
“See, Master? A guy like that”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 05:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shī fù nín kàn jiù zhè me gè huò
CURRENT FOCUS
师父 您看 就这么个货
“See, Master? A guy like that”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shǒu dǐ xià yǒu jǐ jiā qǐ yè
手底下有几家企业
“owns several businesses and manages a labor agency with over 100 people.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
74% Match
师父您教了千遍万遍
shī fù nín jiào le qiān biàn wàn biàn
“You taught me thousands of times,”
《方圆八百米》
70.7% Match
师父你赶紧教教我
shī fù nǐ gǎn jǐn jiào jiào wǒ
“Master, teach me.”
《方圆八百米》
70.6% Match
师父你先别着急啊
shī fù nǐ xiān bié zháo jí a
“Don't worry, Master.”
《南部档案》
69.7% Match
师父啊 你看这 都十年了
shī fù a nǐ kàn zhè dōu shí nián le
“Mentor. Well, it's been 10 years.”
《隐身的名字》
69.5% Match
师父让看就看呗
shī fù ràng kàn jiù kàn bei
“Just do what she says.”
《钢铁森林》
68.7% Match
师父你在想什么
shī fù nǐ zài xiǎng shén me
“Mentor, what are you thinking?”
《The Silent Rift》 S1·E10 (05:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus