《The Silent Rift》 S1·E10 (20:28)
HSK 3
wǒ kàn zhēn bù jiǎn dān
我看 真不简单
“You're truly something else.”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 20:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu shuō nǐ nǎo zi lǐ yǒu huò
“everyone says you've got a sharp mind.”
wǒ kàn zhēn bù jiǎn dān
CURRENT FOCUS
我看 真不简单
“You're truly something else.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí néng xiǎng dào
谁能想到
“Who'd have thought of hosting at a construction site? What a move!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
76.9% Match
你看 真好看
nǐ kàn zhēn hǎo kàn
“Look. So beautiful.”
《你好1983》
73.8% Match
那可真是太不简单了
nà kě zhēn shì tài bù jiǎn dān le
“That's really quite impressive.”
《白日提灯》
70% Match
这还不简单 我来
zhè hái bù jiǎn dān wǒ lái
“That's easy. I'll do it.”
《突然的喜欢》
69.6% Match
那可没那么简单
nà kě méi nà me jiǎn dān
“Not exactly.”
《月鳞绮纪》
69.4% Match
你看 真热闹啊
nǐ kàn zhēn rè nào a
“Look. How lively it is.”
《南部档案》
69.4% Match
这事我看没有那么简单啊
zhè shì wǒ kàn méi yǒu nà me jiǎn dān a
“I don't think it's that simple.”
《The Silent Rift》 S1·E10 (20:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus