《The Silent Rift》 S1·E10 (01:43)
HSK 4
wǒ zěn me huó dé jiù zhè me biē qū ne
我怎么活得就这么憋屈呢
“Why has my life been so miserable?”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 01:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō wǒ
你说我
“Look at me.”
wǒ zěn me huó dé jiù zhè me biē qū ne
CURRENT FOCUS
我 怎么活 得 就这么 憋屈 呢
“Why has my life been so miserable?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ píng shén me bǐ wǒ huó dé zhè me jīng cǎi
“How come your life has been so much better than mine?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
78.2% Match
我这心里得憋屈死了
wǒ zhè xīn lǐ dé biē qū sǐ le
“I'd be utterly miserable.”
《家业》
76.3% Match
我又何尝不憋屈呢
wǒ yòu hé cháng bù biē qū ne
“I feel uncomfortable too.”
《突然的喜欢》
75.4% Match
但我就是心里憋屈
dàn wǒ jiù shì xīn lǐ biē qū
“But I'm just so frustrated inside.”
《玫瑰丛生》
74.8% Match
我这心里面实在是太憋屈了
wǒ zhè xīn lǐ miàn shí zài shì tài biē qū le
“I'm really bottled up inside.”
《家业》
72.6% Match
你这么憋着 身体也吃不消啊
nǐ zhè me biē zhe shēn tǐ yě chī bù xiāo a
“If you keep pushing yourself like this, your body won't be able to take it.”
《朝雪录》
72.5% Match
你这让我可怎么活呀
nǐ zhè ràng wǒ kě zěn me huó ya
“How am I supposed to live without you!”
《The Silent Rift》 S1·E10 (01:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus