《The Silent Rift》 S1·E10 (09:34)
HSK 4
zhè me duō nián lái yì zhí huái yí wǒ
这么多年来一直怀疑我
“because of these?”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 09:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ nǐ jiù shì yīn wèi zhè xiē
“So you've suspected me all these years”
zhè me duō nián lái yì zhí huái yí wǒ
CURRENT FOCUS
这么多年来 一直怀疑 我
“because of these?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhāng jǐng guān nǐ tīng jiàn le
张警官你听见了
“Officer Zhang, you heard him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
85.4% Match
我确实一直有在怀疑
wǒ què shí yì zhí yǒu zài huái yí
“I've always had doubts.”
《莫离》
83.9% Match
我本就一直怀疑
wǒ běn jiù yì zhí huái yí
“I had always suspected it.”
《玫瑰丛生》
80.5% Match
这种猜疑一直折磨着我
zhè zhǒng cāi yí yì zhí zhé mó zhe wǒ
“That doubt kept eating away at me.”
《长河落日》
79% Match
我们一直怀疑
wǒ men yì zhí huái yí
“We have always suspected...”
《风过留痕》
77.1% Match
没想到这么多年了
méi xiǎng dào zhè me duō nián le
“Never thought after all these years,”
《成何体统》
76.7% Match
我一直都希望是我怀疑错了
wǒ yì zhí dōu xī wàng shì wǒ huái yí cuò le
“I had hoped my suspicions were wrong.”
《The Silent Rift》 S1·E10 (09:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus