《Million-Follower Detective》 S1·E8 (05:05)
HSK 2
wù lǐ xìng huài guǐ méi jiù le
物理性坏轨 没救了
“It's hopeless, I'm afraid.”
《Million-Follower Detective》
S1·E8
TIMECODE: 05:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huài le ？ xiū bù liǎo ？
坏了？修不了？
“Oh. It can't be fixed?”
wù lǐ xìng huài guǐ méi jiù le
CURRENT FOCUS
物理性坏轨 没救了
“It's hopeless, I'm afraid.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiāng xìn shì wǒ men zì jǐ rén zuò de
“I think one of our guys is involved.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
53.2% Match
我也快坏掉了啦
wǒ yě kuài huài diào le la
“I'm going bad too!”
《云秀行》
52.8% Match
既然是坏了的东西
jì rán shì huài le de dōng xī
“Since it's a broken thing,”
《生命树》
52.6% Match
这个人已经坏透了 这里是无人区
zhè ge rén yǐ jīng huài tòu le zhè lǐ shì wú rén qū
“This man is rotten to the core! This is an Uninhabited Zone,”
《良陈美锦》
52% Match
现下 虽说还没有坏到那一步
xiàn xià suī shuō hái méi yǒu huài dào nà yī bù
“For now, things haven't gotten that bad yet.”
《良陈美锦》
51.9% Match
什么叫坏了就坏了
shén me jiào huài le jiù huài le
“What do you mean "if it's ruined, it's ruined"?”
《江湖夜雨十年灯》
51.7% Match
动辙又打又骂
dòng zhé yòu dǎ yòu mà
“and always beat and scolded her.”
《Million-Follower Detective》 S1·E8 (05:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus