《Million-Follower Detective》 S1·E8 (05:10)
HSK 3
wǒ xiāng xìn shì wǒ men zì jǐ rén zuò de
我相信是我们自己人做的
“I think one of our guys is involved.”
《Million-Follower Detective》
S1·E8
TIMECODE: 05:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ xiāng xìn shì wǒ men zì jǐ rén zuò de
CURRENT FOCUS
我相信是我们自己人做的
“I think one of our guys is involved.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ń
嗯
“[Hsin-ping] Hmm.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
82% Match
我们都是在做自己
wǒ men dōu shì zài zuò zì jǐ
“We're both just being ourselves.”
《灿如繁星》
77.4% Match
这个是我们亲手写的
zhè ge shì wǒ men qīn shǒu xiě de
“We wrote this ourselves.”
《佳偶天成》
76.5% Match
这是你自己亲自做的
zhè shì nǐ zì jǐ qīn zì zuò de
“did you make this yourself?”
《佳偶天成》
76.1% Match
这不是我们自己起的
zhè bú shì wǒ men zì jǐ qǐ de
“We didn't come up with that name ourselves.”
《蜜语纪》
75.2% Match
不是我自己做的
bú shì wǒ zì jǐ zuò de
“make it myself.”
《逐玉》
74.4% Match
但我们可以靠自己的双手
dàn wǒ men kě yǐ kào zì jǐ de shuāng shǒu
“we can rebuild it”
《Million-Follower Detective》 S1·E8 (05:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus