《About Love》 S1·E6 (25:40)
HSK 7
shì bú shì wǒ rě nǐ bù kāi xīn le
是不是我惹你不开心了
“Did I do something to upset you?”
《About Love》
S1·E6
TIMECODE: 25:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fā shēng shén me shì ér le
发生什么事儿了
“Did something happen?”
shì bú shì wǒ rě nǐ bù kāi xīn le
CURRENT FOCUS
是不是 我 惹你不开心 了
“Did I do something to upset you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me huì ne
怎么会呢
“Of course not.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
78% Match
我担心你我才会不开心
wǒ dān xīn nǐ wǒ cái huì bù kāi xīn
“When I'm worried about you, I am unhappy.”
《百万人推理》
74.9% Match
我真的不小心惹上了麻烦
wǒ zhēn de bù xiǎo xīn rě shàng le má fán
“Someday, if I lose my way…”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
74.5% Match
又谁惹你不开心了？
yòu shuí rě nǐ bù kāi xīn le ？
“Who upset you this time?”
《玫瑰丛生》
74.4% Match
一定是我之前惹他生气了
yí dìng shì wǒ zhī qián rě tā shēng qì le
“I must've made him upset somehow.”
《突然的喜欢》
74.1% Match
万一你惹我生气
wàn yī nǐ rě wǒ shēng qì
“What if you upset me?”
《爱情有烟火》
73.8% Match
我为什么有点不开心呢
wǒ wèi shén me yǒu diǎn bù kāi xīn ne
“Why do I feel a little upset?”
《About Love》 S1·E6 (25:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus