MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E24 (11:47) HSK 5
bù hǎo yì sī xiàn zhǎng dǎ duàn nǐ le méi yǒu nǐ jì xù

不好意思 县长 打断你了 没有 你继续

“Sorry, County Mayor. I interrupted you. No. Please continue.”

《Born to Be Alive》 S1·E24
TIMECODE: 11:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dà jiā dōu zuò ba

大家都坐吧

“Everyone, please sit.”

bù hǎo yì sī xiàn zhǎng dǎ duàn nǐ le méi yǒu nǐ jì xù CURRENT FOCUS

不好意思 县长 打断你了 没有 你继续

“Sorry, County Mayor. I interrupted you. No. Please continue.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jīng jì qíng kuàng wǒ jiè shào dé chà bu duō le

经济情况 我介绍得差不多了

“I've pretty much covered the economic situation.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E24 (11:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus