《Unveil: Jadewind》 S1·E34 (05:15)
HSK 3
dāng rán dì yī shí jiān jiù bèi dà xiè bā kuài ná qù wèi gǒu le
当然第一时间就被大卸八块 拿去喂狗了
“I've cut him into pieces right away and fed him to the dogs.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E34
TIMECODE: 05:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú cǐ dà nì bù dào gǎn zài shū fēi gōng zhōng zào cì zhī rén
如此大逆不道 敢在淑妃宫中造次之人
“That man was bold enough to cause trouble in Consort Shu's palace.”
dāng rán dì yī shí jiān jiù bèi dà xiè bā kuài ná qù wèi gǒu le
CURRENT FOCUS
当然 第一时间 就被 大卸八块 拿去 喂狗 了
“I've cut him into pieces right away and fed him to the dogs.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zhǔ jiù bú yào xì nòng wǒ le wǒ děng yě shì fèng mìng qián lái
“Your Ladyship, please stop teasing me. We are here on orders.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
88% Match
咱们也挣了点钱呀 什么时候吃一次大狗啊
zán men yě zhēng le diǎn qián ya shén me shí hòu chī yī cì dà gǒu a
“We've earned some money now. When can we try Super Dog Restaurant?”
《逐玉》
85% Match
割下来 剁碎了喂狗吃
gē xià lái duò suì le wèi gǒu chī
“Cut it out, chop it up, and feed it to the dogs.”
《佳偶天成》
80% Match
再剁碎了喂狗
zài duò suì le wèi gǒu
“before chopping you to pieces and feeding you to dogs!”
《Unveil: Jadewind》 S1·E34 (05:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus