大卸八块
dà xiè bā kuàiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
00:02
(该怎么剁你的手、砍你的腿) ── Previous context
“And then I'm gonna chop you into tiny little pieces to vent my anger.”
00:03
(如此大逆不道 敢在淑妃宫中造次之人) ── Previous context
“I've cut him into pieces right away and fed him to the dogs.”
00:02
(小丫头肯定气坏了) ── Previous context
“She has already cut you into pieces in her mind.”
📌 什么时候
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 来
→Nuance: 大卸八块喂狗，表达同等残忍意图
📌 喂
→Nuance: 大卸八块喂狗，表达同等残忍意图
📌 什么
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 喂狗
→Nuance: 大卸八块喂狗，表达同等残忍意图
📌 剁碎了
→Nuance: 大卸八块喂狗，表达同等残忍意图
📌 挣了点钱
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 再
→Nuance: 大卸八块喂狗意图与动作相同
📌 剁碎了喂狗
→Nuance: 大卸八块喂狗意图与动作相同