《Go Ahead》 S1·E37 (11:37)
HSK 7
dài nǐ qù hē bēi kā fēi shěng de mēn zài jiā lǐ kū sāng zhe liǎn
带你去喝杯咖啡 省得闷在家里哭丧着脸
“I'll get you a cup of coffee to cheer you up.”
《Go Ahead》
S1·E37
TIMECODE: 11:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài
现在
“Right now?”
dài nǐ qù hē bēi kā fēi shěng de mēn zài jiā lǐ kū sāng zhe liǎn
CURRENT FOCUS
带你去 喝杯咖啡 省得 闷 在家 里 哭丧着脸
“I'll get you a cup of coffee to cheer you up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu
走
“Let's go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
80.5% Match
我们去喝杯咖啡
wǒ men qù hē bēi kā fēi
“we go grab a coffee?”
《爱情有烟火》
72.7% Match
喝杯咖啡 心情能好点
hē bēi kā fēi xīn qíng néng hǎo diǎn
“Have some coffee. It'll make you feel better.”
《爱情没有神话》
71.9% Match
我到楼下喝杯咖啡 边喝边写 一会儿就上去
wǒ dào lóu xià hē bēi kā fēi biān hē biān xiě yī huì er jiù shàng qù
“I went downstairs for a coffee. Drinking while writing. I'll head back up in a bit.”
《叵测》
70.5% Match
你 喝咖啡喝咖啡
nǐ hē kā fēi hē kā fēi
“Have some coffee.”
《生命树》
69.8% Match
喝完咖啡 赶紧回家 烫
hē wán kā fēi gǎn jǐn huí jiā tàng
“Finish your coffee and go home. It's hot.”
《灿如繁星》
67.8% Match
能不能到你们家讨杯茶喝呀
néng bù néng dào nǐ men jiā tǎo bēi chá hē ya
“Can I go to your house for a cup of tea?”
《Go Ahead》 S1·E37 (11:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus