MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E37 (31:30) HSK 4
nà huà jù yǎn yuán kě bǐ yǐng shì jù yǎn yuán lì hài duō le

那话剧演员 可比影视剧演员 厉害多了

“Being a stage actor is much more demanding than being a TV actor.”

《Go Ahead》 S1·E37
TIMECODE: 31:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ bù xíng bù xíng bù xíng zěn me bù xíng a nǐ kāi shén me wán xiào a

我不行不行不行 怎么不行啊 你开什么玩笑啊

“No, I can't do it. Why not? Are you kidding me?”

nà huà jù yǎn yuán kě bǐ yǐng shì jù yǎn yuán lì hài duō le CURRENT FOCUS

那话剧演员 可比 影视剧演员 厉害多了

“Being a stage actor is much more demanding than being a TV actor.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zěn me xíng a nǐ kàn nǐ kàn nǐ zhè xīn tài yě bú duì ba

我怎么行啊 你看你看 你这心态也不对吧

“I can't do that. See? It's wrong of you to think like that.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E37 (31:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus