《Go Ahead》 S1·E37 (38:37)
HSK 7
shén me jiào hái bú cuò nà jiào jué le hǎo bù hǎo
什么叫还不错 那叫绝了好不好
“What do you mean by not bad? It's amazing, OK?”
《Go Ahead》
S1·E37
TIMECODE: 38:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn le hái bú cuò
看了 还不错
“Yes, it's not bad.”
shén me jiào hái bú cuò nà jiào jué le hǎo bù hǎo
CURRENT FOCUS
什么叫 还不错 那叫 绝了 好不好
“What do you mean by not bad? It's amazing, OK?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men ya yě jiù shì méi yǒu wǔ tái jù jīng yàn
“She's just inexperienced in stage acting,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《除恶》
76.3% Match
怎么样 还不错吗
zěn me yàng hái bú cuò ma
“How is it? Not bad, right?”
《以家人之名》
74.7% Match
想法不错 是吧
xiǎng fǎ bù cuò shì ba
“Good idea. Yeah.”
《生命树》
74.5% Match
什么叫合格啊 都是给外人看的
shén me jiào hé gé a dōu shì gěi wài rén kàn de
“What counts as a "good husband"? It's all just for show.”
《百万人推理》
74.5% Match
- 不错吧？ - 我觉得没有比较好哎
- bù cuò ba ？ - wǒ jué de méi yǒu bǐ jiào hǎo āi
“- [friend] No, no… - [Yo Tzu] It's not much better.”
《钢铁森林》
73.3% Match
不好说呢 应该
bù hǎo shuō ne yīng gāi
“Hard to say. I might be home”
《生命树》
72.7% Match
这就不错了
zhè jiù bù cuò le
“It's good enough.”
《Go Ahead》 S1·E37 (38:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus