MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Go Ahead》 S1·E37 (24:16) HSK 2
suǒ yǐ nǐ zěn me néng shuō nǐ gē bù téng nǐ ne

所以你怎么能说 你哥不疼你呢

“so how could you say that he didn't care about you?”

《Go Ahead》 S1·E37
TIMECODE: 24:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ gē bù huí lái hěn dà yī bù fèn yuán yīn shì yīn wèi nǐ
你哥不回来 很大一部分原因 是因为你 →

“that your brother didn't come back mostly because of you,”

suǒ yǐ nǐ zěn me néng shuō nǐ gē bù téng nǐ ne CURRENT FOCUS

所以你 怎么能说 你哥 不疼你 呢

“so how could you say that he didn't care about you?”

[+1] FOLLOW-UP TURN kě shì lǐ jiān jiān nà me tǎo yàn wǒ wǒ gē yī huí lái

可是李尖尖那么讨厌我 我哥一回来

“But Li Jianjian hates me so much. After my brother comes back,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
疼疼疼 七哥你轻点 你们两个 我再也不敢了
《朝雪录》
73.1% Match
疼疼疼 七哥你轻点 你们两个 我再也不敢了
téng téng téng qī gē nǐ qīng diǎn nǐ men liǎng gè wǒ zài yě bù gǎn le

“Ouch! It hurts! Not so hard, Chi! -The two of you... -I'll never do it again!”

你哥喜欢我 你不会不开心吧
《以家人之名》
72.6% Match
你哥喜欢我 你不会不开心吧
nǐ gē xǐ huān wǒ nǐ bú huì bù kāi xīn ba

“Are you upset that your brother is in love with me?”

你哥也不会同意的 所以你不能告诉他呀
《纯真年代的爱情》
72.3% Match
你哥也不会同意的 所以你不能告诉他呀
nǐ gē yě bú huì tóng yì de suǒ yǐ nǐ bù néng gào sù tā ya

“your brother won't. Then don't tell him.”

你哥心理 本来就有问题啊
《以家人之名》
71.6% Match
你哥心理 本来就有问题啊
nǐ gē xīn lǐ běn lái jiù yǒu wèn tí a

“Indeed Ling Xiao is mentally unhealthy.”

要不你说你是我哥呢
《叵测》
71.5% Match
要不你说你是我哥呢
yào bù nǐ shuō nǐ shì wǒ gē ne

“No wonder we're like brothers.”

其实不用我跟你说我哥的事
《钢铁森林》
71.3% Match
其实不用我跟你说我哥的事
qí shí bù yòng wǒ gēn nǐ shuō wǒ gē de shì

“You already knew everything”

《Go Ahead》 S1·E37 (24:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus