《Go Ahead》 S1·E37 (33:35)
HSK 3
wǒ hái yǐ wéi nǐ huì jiǎo qíng yī xià shuō shì nǐ shī xiōng
我还以为你会矫情一下 说是你师兄
“I thought you would ask me to give him a chance”
《Go Ahead》
S1·E37
TIMECODE: 33:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǎo tā
搞他
“Yeah!”
wǒ hái yǐ wéi nǐ huì jiǎo qíng yī xià shuō shì nǐ shī xiōng
CURRENT FOCUS
我还以为 你会 矫情 一下 说是 你师兄
“I thought you would ask me to give him a chance”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xiǎng gǎn jìn shā jué shén me de
不想赶尽杀绝什么的
“because he's your senior.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《有罪之身》
69.6% Match
我还以为你会骂我
wǒ hái yǐ wéi nǐ huì mà wǒ
“I thought you'd scold me.”
《风过留痕》
69.6% Match
我还以为你开玩笑呢
wǒ hái yǐ wéi nǐ kāi wán xiào ne
“I thought you were joking.”
《樊笼》
68.5% Match
我本以为你只是道貌岸然
wǒ běn yǐ wéi nǐ zhǐ shì dào mào àn rán
“I thought you were just a hypocrite,”
《钢铁森林》
68.1% Match
我还以为 你会是一个斯文一点的人
wǒ hái yǐ wéi nǐ huì shì yí gè sī wén yì diǎn de rén
“I thought you were the gentle type.”
《岁月有情时》
67.3% Match
我还以为你真的变好了呢
wǒ hái yǐ wéi nǐ zhēn de biàn hǎo le ne
“I thought you had really changed.”
《玫瑰丛生》
67.1% Match
我也以为你会和我一样
wǒ yě yǐ wéi nǐ huì hé wǒ yī yàng
“I thought you'd be like me,”
《Go Ahead》 S1·E37 (33:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus