MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Cage of Shadows》 S1·E11 (08:24) HSK 7
ruò tā shì xún cháng rén děng yě jiù suàn le

若她是寻常人等也就算了

“it would be one thing if she were just an ordinary person,”

《Cage of Shadows》 S1·E11
TIMECODE: 08:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǎn niáng

晚娘

“Wan,”

ruò tā shì xún cháng rén děng yě jiù suàn le CURRENT FOCUS

若 她 是 寻常人 等 也就算了

“it would be one thing if she were just an ordinary person,”

[+1] FOLLOW-UP TURN kě tā shì zhuāng wú jiù de rén

可她是庄无疚的人

“but she's with Zhuang Wujiu.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Cage of Shadows》 S1·E11 (08:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus