《The Glamorous Night》 S1·E6 (25:48)
HSK 4
bù guò zhè yě shì yì liào zhī zhōng
不过 这也是意料之中
“(But this was expected.)”
《The Glamorous Night》
S1·E6
TIMECODE: 25:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dǎ xīn dǐ lǐ wèi tā gāo xìng
我打心底里为她高兴
“(I was genuinely happy for her.)”
bù guò zhè yě shì yì liào zhī zhōng
CURRENT FOCUS
不过 这 也是 意料之中
“(But this was expected.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā xiàng lái jiù yǒu zhè ge néng lì
她向来就有这个能力
“(She's always so capable.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
86.2% Match
不过都是意料之中
bù guò dōu shì yì liào zhī zhōng
“but nothing we didn't expect.”
《逐玉》
76.5% Match
也确实是在意料之外
yě què shí shì zài yì liào zhī wài
“It was indeed unexpected.”
《八千里路云和月》
74.3% Match
意料之中的事
yì liào zhī zhōng de shì
“It was expected.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
71.5% Match
也不是什么意料之外的事
yě bú shì shén me yì liào zhī wài de shì
“that's not exactly shocking.”
《成何体统》
71.4% Match
那也是在所难免
nà yě shì zài suǒ nán miǎn
“may have to take over the throne temporarily.”
《大唐迷雾》
71.3% Match
果然不是意外
guǒ rán bú shì yì wài
“wasn't an accident after all.”
《The Glamorous Night》 S1·E6 (25:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus